1 00:01:09,615 --> 00:01:11,608 Poď, teraz. 2 00:01:13,322 --> 00:01:14,538 Skončili ste! 3 00:01:14,638 --> 00:01:17,109 - Čo je to? čo som urobil? - Drž hubu! 4 00:01:33,414 --> 00:01:35,466 Možno by sme mohli ísť touto cestou. 5 00:01:35,566 --> 00:01:37,560 Možno ju uvidíš. 6 00:01:38,716 --> 00:01:40,709 To najlepšie, čo môžem urobiť. 7 00:01:42,582 --> 00:01:44,576 Poď. 8 00:02:34,844 --> 00:02:36,837 Čo to kurva? 9 00:03:09,566 --> 00:03:11,559 No tak, nestrašte deti. 10 00:03:12,515 --> 00:03:14,509 Vnútri. 11 00:03:52,260 --> 00:03:54,253 som tu. 12 00:03:55,648 --> 00:03:57,641 Ty to vieš. 13 00:04:05,096 --> 00:04:07,089 Pán Sokolov. 14 00:04:08,325 --> 00:04:10,318 Volajte ma Lali. 15 00:04:11,474 --> 00:04:16,277 Moja kolegyňa Rosa, ktorá hrá tenis so Susan, 16 00:04:16,377 --> 00:04:19,786 ktorá chodila do školy s Garym, povedala, že 17 00:04:19,886 --> 00:04:23,792 hľadáš niekoho, kto by napísal tvoj životný príbeh? 18 00:04:24,948 --> 00:04:26,941 áno. 19 00:04:28,097 --> 00:04:30,828 Povedala, že si bol v koncentračnom tábore 20 00:04:30,928 --> 00:04:33,041 - v druhej svetovej vojne. - Áno. 21 00:04:34,874 --> 00:04:37,266 V Poľsku Auschwitz-Birkenau. 22 00:04:45,957 --> 00:04:48,787 Som Heather Morris. 23 00:04:49,823 --> 00:04:53,770 Som ženatý, mám tri deti, 24 00:04:54,567 --> 00:04:56,739 takmer dospelý. 25 00:04:56,839 --> 00:04:58,772 Pracoval som v Claytonskej nemocnici 26 00:04:58,872 --> 00:05:01,583 už takmer 15 rokov, ale vždy som chcel písať. 27 00:05:03,616 --> 00:05:06,885 Absolvoval som dva šesťtýždňové kurzy písania. 28 00:05:07,483 --> 00:05:09,955 Prvý, Úvod do technického písania, 29 00:05:10,313 --> 00:05:13,582 a druhý, Spomienky a životopis... 30 00:05:18,326 --> 00:05:20,319 Chceš sa ma niečo opýtať? 31 00:05:22,950 --> 00:05:24,943 Si Žid? 32 00:05:25,820 --> 00:05:28,312 Nie 33 00:05:28,412 --> 00:05:32,079 Som Anglikánska cirkev. 34 00:05:34,232 --> 00:05:35,846 Možno potrebujete niekoho, kto je. 35 00:05:35,946 --> 00:05:38,736 Nie, nechcem. 36 00:05:42,324 --> 00:05:44,317 Nemám čas. 37 00:05:44,676 --> 00:05:46,749 Je dnes hodina? 38 00:05:47,706 --> 00:05:51,373 Nie, som starý, nemám veľa času. 39 00:05:52,928 --> 00:05:55,479 - Žiť. - To je všetko. 40 00:05:55,798 --> 00:05:57,791 - Dobre. - Dajte si oblátku. 41 00:05:58,429 --> 00:06:00,422 dakujem. 42 00:06:00,980 --> 00:06:02,974 Dobre. 43 00:06:04,847 --> 00:06:06,840 Začína to na Slovensku. 44 00:06:07,877 --> 00:06:09,870 Je rok 1942. 45 00:06:12,302 --> 00:06:14,295 Chceš si to zapísať? 46 00:06:17,186 --> 00:06:19,179 Myslím, že by som chcel počúvať. 47 00:06:20,574 --> 00:06:22,568 Dobre. 48 00:06:24,162 --> 00:06:26,314 Toto je príbeh lásky. 49 00:06:31,936 --> 00:06:37,556 Dovoľte mi jazdiť po šírej otvorenej krajine, ktorú milujem 50 00:06:37,994 --> 00:06:43,018 Nebráni sa mi 51 00:06:52,824 --> 00:06:54,818 Počkaj tu. 52 00:07:00,119 --> 00:07:02,751 Dosť! Prestaň s tým! 53 00:07:11,599 --> 00:07:13,593 Boris. 54 00:07:16,064 --> 00:07:18,057 Poznáš ho? 55 00:07:18,934 --> 00:07:20,929 Chodila som s ním do školy. 56 00:07:27,765 --> 00:07:29,758 Som tu s mojím dievčaťom. 57 00:07:30,715 --> 00:07:32,708 Viete, že pre vás platí zákaz vychádzania. 58 00:07:33,745 --> 00:07:35,738 Prepáčte, pane, nesledovali sme čas. 59 00:07:36,775 --> 00:07:39,166 Vie tvoj otec, že ​​chodíš so židovským chlapcom? 60 00:07:47,578 --> 00:07:49,311 Ty chudák kurva. 61 00:07:49,411 --> 00:07:51,923 Poď. Nestojí za to. 62 00:07:57,225 --> 00:07:59,219 Nechajte ho zabaviť sa. 63 00:08:03,005 --> 00:08:06,453 Každý deň boli pre nás nové zákony. 64 00:08:06,553 --> 00:08:07,729 Zákaz vychádzania. 65 00:08:07,830 --> 00:08:10,938 Nemôžete jazdiť na bicykli. Nedá sa tu nakupovať. 66 00:08:11,536 --> 00:08:13,529 Nemôže byť v električke. 67 00:08:15,842 --> 00:08:18,552 Urobil som z tohto mesta svoj domov. 68 00:08:19,309 --> 00:08:21,542 Keby si bol Žid, 69 00:08:22,060 --> 00:08:25,129 stalo sa to miesto, kde ste už neboli vítaní. 70 00:08:27,481 --> 00:08:28,737 - Prosím. - Ďakujem. 71 00:08:28,837 --> 00:08:30,650 - Vezmi si ich. - Ďakujem. 72 00:08:30,750 --> 00:08:32,903 - Vezmite si ich všetkých. - Ďakujem. 73 00:08:34,138 --> 00:08:37,608 Keď sa vojna skončí, získate späť svoju prácu. 74 00:08:39,402 --> 00:08:41,673 Budeme tu pre vás v Schon. 75 00:08:42,790 --> 00:08:43,790 Veľa šťastia. 76 00:08:43,867 --> 00:08:45,859 - Ďakujem, pán Pavlic. - Ďakujem, pane. 77 00:08:57,378 --> 00:08:59,374 dakujem. 78 00:09:14,123 --> 00:09:16,115 Nie, nie. 79 00:09:16,913 --> 00:09:18,906 dakujem. 80 00:10:18,286 --> 00:10:20,697 Je tu bar, ktorý poznám, do ktorého vchádzate z ulice, 81 00:10:20,798 --> 00:10:22,412 a ideš dole schodmi. 82 00:10:22,513 --> 00:10:25,043 Je to veľmi zadymené. Je veľmi preplnené, 83 00:10:25,144 --> 00:10:26,199 ale poznám čašníka, 84 00:10:26,301 --> 00:10:28,072 a vezme nás k rezervovanému stolu. 85 00:10:28,173 --> 00:10:29,628 Káva a čerešňový likér 86 00:10:29,728 --> 00:10:31,701 bolo by pekné. 87 00:10:31,801 --> 00:10:33,915 - Je tam nejaká šou? - Samozrejme. 88 00:10:34,390 --> 00:10:37,620 Dnes večer, iba na jednu noc, Josephine Baker. 89 00:10:42,763 --> 00:10:44,757 Bol v meste niekto výnimočný? 90 00:10:46,791 --> 00:10:50,897 Boli tam dievčatá, ale... nikto taký výnimočný ako ty. 91 00:11:00,981 --> 00:11:02,994 Ach áno. 92 00:11:03,093 --> 00:11:05,088 Všetci o tom hovoria. 93 00:11:05,486 --> 00:11:07,379 Sasha povedala, že jej brat ide 94 00:11:07,478 --> 00:11:09,473 a jeho žena povedala, že ide tiež. 95 00:11:10,149 --> 00:11:12,143 „Na pomoc vojnovému úsiliu 96 00:11:12,622 --> 00:11:14,036 a zabezpečiť školenie pre členov 97 00:11:14,137 --> 00:11:17,665 slovenskej židovskej komunity, vláda Slovenska 98 00:11:17,764 --> 00:11:20,793 požiadal o jednu osobu z každej židovskej domácnosti 99 00:11:21,391 --> 00:11:25,060 prihlásiť sa na výkon pracovnej povinnosti na miestnom úrade“. 100 00:11:26,415 --> 00:11:28,408 A už tento utorok musíme ísť. 101 00:11:36,221 --> 00:11:38,353 ja pôjdem. Som najstarší. 102 00:11:38,454 --> 00:11:39,629 Otec tu musí byť. 103 00:11:39,728 --> 00:11:41,940 - Nie, pôjdem. - Lali, rozhodol som sa. 104 00:11:42,041 --> 00:11:44,274 Máte manželku a rodinu. 105 00:11:44,713 --> 00:11:47,162 - A ocko... - Ak vám môžem veriť chlapci 106 00:11:47,263 --> 00:11:49,695 vziať vozík, pôjdem. 107 00:11:51,250 --> 00:11:53,224 Ale myslím, že tu je knieža z Bratislavy 108 00:11:53,322 --> 00:11:55,315 má lepšie veci na práci. 109 00:11:57,468 --> 00:11:59,463 Bude to pre mňa dobré. 110 00:12:00,457 --> 00:12:02,451 Začal som žiť v meste. 111 00:12:03,290 --> 00:12:05,282 Nechcem, aby niekto z vás odišiel. 112 00:12:22,861 --> 00:12:25,034 Lali. 113 00:12:25,134 --> 00:12:27,128 čo si počul? 114 00:12:33,904 --> 00:12:35,897 Veľa povestí. 115 00:12:36,935 --> 00:12:38,927 To je v poriadku. 116 00:12:47,218 --> 00:12:49,213 Vlak teraz odchádza do Popradu. 117 00:12:49,928 --> 00:12:52,042 Ak cestujete, musíte nastúpiť teraz. 118 00:12:53,795 --> 00:12:55,835 Najprv si prečítajte knihy a potom moje poznámky o nich. 119 00:12:59,536 --> 00:13:01,531 Napíšte mi svoje myšlienky. 120 00:13:22,300 --> 00:13:24,492 - Rád ťa vidím. - Rád ťa vidím. 121 00:13:26,324 --> 00:13:28,319 - Ahoj, Lali. - Ahoj, ako sa máš? 122 00:13:58,377 --> 00:14:00,428 To je dobré miesto na zastavenie. 123 00:14:00,528 --> 00:14:02,341 dakujem. 124 00:14:02,442 --> 00:14:05,194 Je to skvelý príbeh lásky, však? 125 00:14:07,665 --> 00:14:10,416 Ale musím ti povedať aj dobré veci. 126 00:14:11,053 --> 00:14:12,826 verím ti. 127 00:14:12,926 --> 00:14:15,398 - A dobré veci si vyžadujú čas. - Je to pravda. 128 00:14:17,988 --> 00:14:19,284 štvrtok? 129 00:14:19,384 --> 00:14:21,378 štvrtok. 130 00:14:23,968 --> 00:14:25,963 Dobrú noc, Lali. 131 00:15:19,859 --> 00:15:21,851 Otočte sa. 132 00:15:28,031 --> 00:15:30,023 Otočte sa. 133 00:15:51,629 --> 00:15:53,622 Čo by som povedal... 134 00:15:55,495 --> 00:15:57,529 ak by som ti teraz mohol niečo povedať? 135 00:16:06,937 --> 00:16:08,930 Budem šťastný, mami. 136 00:16:11,202 --> 00:16:13,196 A nájdem lásku. 137 00:16:37,295 --> 00:16:39,287 mamicka... 138 00:16:41,840 --> 00:16:43,832 múmia. 139 00:17:10,090 --> 00:17:11,905 Si späť. 140 00:17:12,003 --> 00:17:13,936 Povedal som, že prídem. 141 00:17:14,037 --> 00:17:16,829 - Nevystrašil som ťa? - Nie, ešte nie. 142 00:17:17,822 --> 00:17:19,817 Rovnaká blúzka ako predtým. 143 00:17:20,254 --> 00:17:22,030 Áno, toto je moja nemocničná uniforma. 144 00:17:22,129 --> 00:17:24,204 - Nosím ho do práce. - Poď dnu. 145 00:17:30,501 --> 00:17:32,115 Papiere pripravené! 146 00:17:32,215 --> 00:17:33,830 Zostaňte v rade! 147 00:17:33,929 --> 00:17:35,923 čo robíš? 148 00:17:37,475 --> 00:17:39,472 čo je vám do toho? 149 00:17:42,859 --> 00:17:44,850 Na čom sa smeješ? 150 00:17:45,450 --> 00:17:48,080 vy. Neskoro na stretnutie. 151 00:17:51,072 --> 00:17:52,646 Poď, pokračuj. 152 00:17:52,744 --> 00:17:54,737 kam ideme? 153 00:17:55,695 --> 00:17:58,925 - Poľsko. - Pokračujte vpred. 154 00:17:59,322 --> 00:18:01,016 Počul som, že ťa vyškolia za mechanika, 155 00:18:01,117 --> 00:18:03,109 oprava áut, motorov. 156 00:18:06,777 --> 00:18:08,771 Poznám toho chlapíka. 157 00:18:11,800 --> 00:18:14,032 Týmto spôsobom. Poď, hýb sa. 158 00:18:16,146 --> 00:18:18,138 Boris. 159 00:18:18,735 --> 00:18:21,206 Lali. čo tu robíš? 160 00:18:23,480 --> 00:18:25,474 Nastupovanie do vlaku. 161 00:18:26,271 --> 00:18:27,764 Počúvaj ma. 162 00:18:27,865 --> 00:18:30,018 Vypadni odtiaľto. Utekajte čo najďalej. 163 00:18:30,697 --> 00:18:32,687 Utekaj! 164 00:18:48,155 --> 00:18:50,148 Vedel. 165 00:18:54,614 --> 00:18:56,608 A povedal mi. 166 00:19:01,152 --> 00:19:04,559 Vedeli ste, prečo vám povedal, aby ste utiekli? 167 00:19:04,658 --> 00:19:06,434 Nie 168 00:19:06,532 --> 00:19:09,562 Hovorilo sa o pracovných táboroch, ale 169 00:19:10,559 --> 00:19:12,552 kto by im veril? 170 00:19:13,150 --> 00:19:15,302 A v ten deň sú všade naokolo stráže. 171 00:19:17,059 --> 00:19:19,051 Nemôžem bežať. 172 00:19:20,006 --> 00:19:22,240 - Pokračujte v pohybe! - Pokračujte ďalej! 173 00:19:23,157 --> 00:19:25,408 Prepáčte, nemôžem cestovať v tomto vozni. 174 00:19:25,509 --> 00:19:27,501 Je tam svinstvo. 175 00:19:31,648 --> 00:19:33,062 Presuňte sa do vagónov. 176 00:19:33,163 --> 00:19:34,538 Rýchlo sa presuňte do vagónov. 177 00:19:34,638 --> 00:19:36,172 Pripravte si papiere na kontrolu. 178 00:19:36,272 --> 00:19:38,325 Naplňte každý vagón. 179 00:19:38,425 --> 00:19:40,557 - No tak. - Pohybujte sa. 180 00:19:40,657 --> 00:19:42,110 Pokračujte v pohybe. 181 00:19:42,213 --> 00:19:44,205 Tu je priestor v tomto. 182 00:19:44,684 --> 00:19:46,676 Posunúť sa dopredu. 183 00:20:34,114 --> 00:20:36,905 Von! Choď! Odídeš odtiaľto. Choď! 184 00:20:38,898 --> 00:20:42,605 Postav sa do radu. Nechajte si tu batožinu, choďte. 185 00:20:43,322 --> 00:20:45,316 Pokračujte, sledujte ostatných! 186 00:20:46,393 --> 00:20:48,465 Postavte sa do radu a nechajte si tu batožinu. 187 00:20:51,836 --> 00:20:53,829 Pokračujte v pohybe. 188 00:20:56,697 --> 00:20:58,692 - Nasleduj vlak. - Prepáčte. 189 00:20:59,490 --> 00:21:01,483 Kedy ich dostaneme späť? 190 00:21:33,134 --> 00:21:35,128 Zastavte sa! 191 00:21:37,201 --> 00:21:39,195 Vitajte v Osvienčime. 192 00:21:40,708 --> 00:21:42,980 Brány, ktorými si prešiel, hovoria: 193 00:21:43,778 --> 00:21:45,811 "Práca ťa oslobodí." 194 00:21:46,687 --> 00:21:48,660 tvrdo pracovať. 195 00:21:48,762 --> 00:21:50,215 Tu budete spracovaný, 196 00:21:50,316 --> 00:21:52,985 a potom ťa odvezú do svojho nového domova, 197 00:21:53,426 --> 00:21:55,776 Auschwitz II-Birkenau. 198 00:21:57,849 --> 00:21:59,923 Ženy takto, muži tu. dakujem. 199 00:22:00,282 --> 00:22:02,215 Choďte ďalej. 200 00:22:02,314 --> 00:22:04,309 Vyzuť topánky! 201 00:22:05,066 --> 00:22:07,059 Oblečte sa! 202 00:22:12,679 --> 00:22:14,413 Dajte si oblečenie a topánky... 203 00:22:14,513 --> 00:22:16,088 Vyzlečte sa! 204 00:22:16,187 --> 00:22:18,181 Poponáhľajte sa! 205 00:22:19,338 --> 00:22:21,389 Pokračuj! Pokračujte v pohybe! 206 00:22:21,490 --> 00:22:24,439 Budete spracovaný a dostanete uniformu. 207 00:22:27,588 --> 00:22:29,581 Vyzlečte sa! 208 00:22:32,651 --> 00:22:34,646 Pokračujte v pohybe! 209 00:22:36,437 --> 00:22:38,551 Teraz sa vyzlečte. 210 00:22:52,942 --> 00:22:54,936 Toto nemôžem urobiť. 211 00:22:57,206 --> 00:22:59,201 To je v poriadku 212 00:23:02,947 --> 00:23:04,941 Pokračuj! 213 00:23:05,259 --> 00:23:08,369 Pokračujte v pohybe. Nespomaľujte rad. 214 00:23:09,206 --> 00:23:10,941 Lali... 215 00:23:11,041 --> 00:23:13,512 - No tak. - Pokračuj, Aaron. 216 00:23:14,628 --> 00:23:15,724 Aaron. 217 00:23:15,822 --> 00:23:17,817 Prečo tam stojíš? 218 00:23:25,271 --> 00:23:27,264 Dobrý človek. 219 00:25:22,751 --> 00:25:24,744 S našimi kravami zaobchádzame lepšie ako toto. 220 00:26:14,559 --> 00:26:16,889 Sakra! Baretzki! Prečo sme sem prišli? 221 00:26:16,992 --> 00:26:18,984 Bola to skratka, preboha. 222 00:26:23,369 --> 00:26:25,360 Sakra smrdia. 223 00:26:31,898 --> 00:26:34,292 Baretzki. Do pekla. 224 00:26:34,730 --> 00:26:36,724 Nočná zmena je nanič. 225 00:27:00,561 --> 00:27:04,588 - Zastrelil ich náhodne? - Áno. 226 00:27:05,504 --> 00:27:07,936 Naše životy pre nich neboli dôležité. 227 00:27:08,615 --> 00:27:10,608 Toto sa tam stalo. 228 00:27:11,684 --> 00:27:13,677 Toto je súčasťou. 229 00:27:16,427 --> 00:27:18,521 Ak nechcete počuť tieto veci... 230 00:27:18,620 --> 00:27:20,852 Nie 231 00:27:23,562 --> 00:27:25,557 rozumiem. 232 00:27:28,268 --> 00:27:30,262 Lali? 233 00:27:40,266 --> 00:27:43,176 - Ty si Lali? - Som v poriadku 234 00:27:54,497 --> 00:27:56,492 starý muž. 235 00:27:58,244 --> 00:28:00,239 To som bol ja v tú noc? 236 00:28:02,311 --> 00:28:04,384 Nie som si istý, či si to pamätáte 237 00:28:06,258 --> 00:28:08,251 Dojebať sa. 238 00:28:13,474 --> 00:28:15,466 Vstávaj! 239 00:28:16,622 --> 00:28:18,793 Choďte na latríny. 240 00:28:18,896 --> 00:28:20,888 Zostavte sa vonku. 241 00:28:23,437 --> 00:28:25,434 Vstaň, hýb sa! 242 00:28:27,067 --> 00:28:29,657 Takto to bolo každé ráno. 243 00:28:30,494 --> 00:28:32,489 Uzávery. 244 00:28:32,966 --> 00:28:35,197 Bola to najťažšia časť dňa. 245 00:28:36,634 --> 00:28:41,177 Zakaždým, keď som otvoril oči... a stále som tam. 246 00:28:42,851 --> 00:28:45,126 V noci spíte a zabudnete. 247 00:28:47,676 --> 00:28:49,668 Ale ráno... 248 00:28:50,349 --> 00:28:51,349 Vstávaj! 249 00:28:51,425 --> 00:28:54,095 - Opäť tu. - Poďme. 250 00:28:55,090 --> 00:28:57,085 Vstávaj! 251 00:29:01,030 --> 00:29:03,023 Vonku prejdite na latríny. Zoraďte sa! 252 00:29:04,858 --> 00:29:06,850 Poponáhľajte sa! 253 00:29:24,668 --> 00:29:27,141 Potrebujem nechty. Dva balíčky. 254 00:29:27,619 --> 00:29:30,131 vy. Získajte ich pre neho. 255 00:29:54,408 --> 00:29:56,401 Je to obrovské. 256 00:29:57,638 --> 00:29:59,711 Tu. Drž mi to pevne. 257 00:30:07,883 --> 00:30:09,876 Plná hmotnosť. 258 00:30:14,541 --> 00:30:16,532 Ty nie si väzeň? 259 00:30:17,530 --> 00:30:19,762 Som stavbár. Toto je práca. 260 00:30:54,322 --> 00:30:56,317 Vôňa? 261 00:30:57,234 --> 00:30:59,226 Nedokážu pochovať telá dostatočne rýchlo. 262 00:31:16,727 --> 00:31:20,155 Potom nás zoradili a zastrelili ich pred nami. 263 00:31:23,942 --> 00:31:25,936 Bolo to úplne náhodné. 264 00:31:26,974 --> 00:31:28,965 Mohol som to byť ja. 265 00:31:35,742 --> 00:31:37,735 Nemôžem tu zomrieť, Lali. 266 00:31:39,809 --> 00:31:41,801 Nikdy som nemal sex. 267 00:31:45,867 --> 00:31:47,941 Moja priateľka a ja sme sa pobozkali. 268 00:31:57,628 --> 00:31:59,621 si v poriadku? 269 00:32:03,887 --> 00:32:05,879 áno. 270 00:32:07,076 --> 00:32:09,070 Studená. 271 00:32:14,730 --> 00:32:16,724 Lali. 272 00:32:20,191 --> 00:32:22,184 Budem v poriadku. 273 00:32:25,134 --> 00:32:27,128 Nevyzerá, že? 274 00:32:28,004 --> 00:32:29,997 Možno pre teba ten vozík smrti. 275 00:32:30,835 --> 00:32:31,850 som v pohode. 276 00:32:31,951 --> 00:32:34,031 Koľko by ťa to stálo, keby si ho nechal dnes ostať v posteli? 277 00:32:34,263 --> 00:32:36,256 Mohli by ste mi cucať vtáka. 278 00:32:44,747 --> 00:32:48,014 Nepamätám si jeho meno, ten blokový starší. 279 00:32:48,533 --> 00:32:51,244 Vo väzení bol surovec za vraždu. Kukučka. 280 00:32:51,763 --> 00:32:53,378 Carl, možno. 281 00:32:53,476 --> 00:32:56,247 Hovoril si mi o tom, keď si ochorel. 282 00:32:56,349 --> 00:32:59,298 Týfus, to je Aaron... 283 00:33:04,042 --> 00:33:06,713 Aaron má len 17 rokov. 284 00:33:09,622 --> 00:33:11,934 Čo pre mňa v ten deň urobil... 285 00:33:30,432 --> 00:33:32,484 Späť v rade! 286 00:33:32,583 --> 00:33:34,576 Späť v rade! 287 00:33:35,376 --> 00:33:37,506 Vysrať sa. 288 00:33:37,608 --> 00:33:39,599 Zvieratá! 289 00:33:45,460 --> 00:33:47,772 Späť v rade. Teraz! 290 00:33:51,359 --> 00:33:53,351 Vráťte sa! 291 00:34:00,454 --> 00:34:02,446 je nažive? 292 00:34:05,316 --> 00:34:07,369 Áno! 293 00:34:07,468 --> 00:34:09,462 Bojuj s tým, Lali. 294 00:34:09,978 --> 00:34:11,974 Bojujte s tým. 295 00:34:35,773 --> 00:34:38,165 Lali. Môj chlapec. 296 00:34:39,399 --> 00:34:41,393 čo robíš v posteli? 297 00:34:42,109 --> 00:34:44,104 Musíte vstať. 298 00:34:45,180 --> 00:34:47,174 - Mama. - No tak. 299 00:34:48,408 --> 00:34:50,841 Musíte sa napiť vody a vstať. 300 00:35:35,290 --> 00:35:37,282 vyzeráš dobre. 301 00:35:39,675 --> 00:35:42,265 Ja som Pepan. Dal som ti to číslo. 302 00:35:50,635 --> 00:35:55,380 Videl som, že tí chlapci riskovali, aby ťa zachránili. 303 00:35:56,814 --> 00:35:58,809 Poznám mužov ako ty. 304 00:36:03,792 --> 00:36:06,742 Prichádzajú ďalší väzni. 305 00:36:07,938 --> 00:36:09,930 Oveľa viac. 306 00:36:11,767 --> 00:36:13,338 zaškolím ťa. 307 00:36:13,441 --> 00:36:16,310 Boli by ste preč od tých pracovných gangov. 308 00:36:19,258 --> 00:36:22,529 Vysťahoval by si sa z tých špinavých postelí, 309 00:36:24,124 --> 00:36:26,115 dostali by ste viac jedla. 310 00:36:28,749 --> 00:36:30,740 Tetovať ľudí? 311 00:36:36,721 --> 00:36:38,713 To nie je niečo, čo môžem urobiť. 312 00:36:42,102 --> 00:36:44,413 Dávam ti šancu prežiť toto miesto. 313 00:36:45,529 --> 00:36:47,524 Žiadna kariérna príležitosť. 314 00:36:56,213 --> 00:36:58,207 Čiapky preč! 315 00:37:14,352 --> 00:37:16,343 Čiapky zapnuté. 316 00:37:29,660 --> 00:37:31,651 Pohyb! 317 00:37:33,167 --> 00:37:35,160 Vstávaj! 318 00:37:58,902 --> 00:38:00,893 mala som 26... 319 00:38:03,245 --> 00:38:05,239 a chcel som žiť. 320 00:38:07,111 --> 00:38:09,107 Pepan mi ponúkol cestu... 321 00:38:10,660 --> 00:38:12,652 a zobral som to. 322 00:38:21,585 --> 00:38:24,933 - 3-2-4-0-7? - Áno, Block Führer. 323 00:38:26,049 --> 00:38:28,021 Nový tetovač. 324 00:38:28,120 --> 00:38:29,335 Teraz ťa mám na starosti ja. 325 00:38:29,436 --> 00:38:31,428 Ak sa budete správať slušne, všetko bude v poriadku. 326 00:38:32,486 --> 00:38:33,781 kolko mas rokov? 327 00:38:33,883 --> 00:38:35,875 ja mam 26. 328 00:38:37,906 --> 00:38:39,901 kolko mas rokov? 329 00:38:42,692 --> 00:38:44,683 Choď do riti. Toľko mám rokov. 330 00:38:54,330 --> 00:38:56,326 Nasleduj ma, kurva. 331 00:39:35,071 --> 00:39:37,067 Budem tu pre teba za úsvitu. 332 00:39:38,781 --> 00:39:40,772 Block Führer. 333 00:39:42,446 --> 00:39:44,442 Môžem spať v mojom starom baraku? 334 00:39:46,433 --> 00:39:48,428 Teraz pracuješ pre SS. 335 00:39:49,263 --> 00:39:51,259 Budete potrebovať ochranu, verte mi. 336 00:40:18,705 --> 00:40:20,937 Tvrdo a rýchlo, Lali. Poď. 337 00:40:21,897 --> 00:40:23,888 Horšie je, ak ste jemný. 338 00:40:26,201 --> 00:40:28,473 - Udržujte čiaru v pohybe! - Je mi to ľúto. 339 00:40:52,750 --> 00:40:54,745 Potrebujem sa vrátiť do môjho starého baraku. 340 00:40:58,888 --> 00:41:01,160 Choď rýchlo. 341 00:41:04,392 --> 00:41:05,924 Ak máte tú tašku so sebou, 342 00:41:06,026 --> 00:41:08,576 hovorí každému, že pracujete pre politické oddelenie. 343 00:41:13,040 --> 00:41:15,093 A pozor. 344 00:41:15,192 --> 00:41:16,968 pretože pre nich pracuješ 345 00:41:17,067 --> 00:41:18,482 neznamená, že vás nezastrelia. 346 00:41:18,580 --> 00:41:20,576 Nepracujem pre nich. 347 00:41:30,540 --> 00:41:32,593 Je to pre mňa? 348 00:41:32,692 --> 00:41:34,687 Ahoj Lali. 349 00:41:35,165 --> 00:41:38,754 Pekáreň je otvorená, chlapci! 350 00:41:40,187 --> 00:41:43,017 - Kde je Aaron? - Bol vzatý. 351 00:41:45,571 --> 00:41:47,562 Odviezli ho dnes popoludní. 352 00:41:49,634 --> 00:41:51,629 Jeho číslo bolo na výberovom zozname. 353 00:41:52,308 --> 00:41:54,321 Je preč. 354 00:41:54,419 --> 00:41:56,413 čo? 355 00:41:56,812 --> 00:41:58,803 To nedáva zmysel. Nebol chorý. 356 00:42:00,839 --> 00:42:03,031 - Čo sa stalo? - Je preč. 357 00:42:04,187 --> 00:42:06,178 Toto je príbeh. 358 00:42:17,941 --> 00:42:22,004 A nevrátil sa. Aarona som už nikdy nevidela. 359 00:42:23,718 --> 00:42:25,754 Bol poslaný do plynovej komory. 360 00:42:28,861 --> 00:42:30,857 prepáč. 361 00:42:31,254 --> 00:42:33,366 Bol v rovnakom veku ako moja dcéra. 362 00:42:37,153 --> 00:42:39,147 Prečo ho vzali, Lali? 363 00:42:41,817 --> 00:42:43,812 nepamätám si. 364 00:43:16,740 --> 00:43:18,732 Pekáreň je otvorená, chlapci. 365 00:43:21,125 --> 00:43:23,116 Je to nový pes nacistov. 366 00:43:28,062 --> 00:43:30,053 Kde je Aaron? 367 00:43:32,763 --> 00:43:34,759 Odviezli ho dnes popoludní. 368 00:43:35,473 --> 00:43:37,468 čo? 369 00:43:39,701 --> 00:43:41,692 Ale nebol chorý. 370 00:43:42,571 --> 00:43:43,946 čo sa stalo? 371 00:43:44,044 --> 00:43:47,013 Nastal výber. Vaše číslo bolo na zozname. 372 00:43:47,116 --> 00:43:48,928 Neboli ste tu a tento blokový starší 373 00:43:49,028 --> 00:43:51,000 zmenil tvoje číslo na Aaronovo, 374 00:43:51,102 --> 00:43:54,053 a vzali Árona namiesto teba. 375 00:43:55,986 --> 00:43:57,980 Pes. 376 00:44:01,986 --> 00:44:03,982 Toto je príbeh. 377 00:44:05,776 --> 00:44:07,767 Nevrátili sme sa. 378 00:44:10,120 --> 00:44:12,115 Aaron. 379 00:44:13,269 --> 00:44:15,263 Nevrátil sa. 380 00:44:16,538 --> 00:44:19,888 Martina. Nevrátil sa. 381 00:44:21,759 --> 00:44:23,754 Lali. 382 00:44:24,471 --> 00:44:26,464 Vrátil sa. 383 00:44:45,000 --> 00:44:46,995 Lali sa vrátila. 384 00:45:14,339 --> 00:45:16,334 čo som urobil? 385 00:45:19,004 --> 00:45:20,999 nerozumiem. 386 00:45:22,870 --> 00:45:24,866 Potrebujete dôvod? 387 00:45:28,651 --> 00:45:30,647 Myslíš si, že si výnimočný? 388 00:45:31,642 --> 00:45:33,812 Čoskoro vás čaká sprcha. 389 00:45:33,915 --> 00:45:36,705 A po sprche bude káva a rožky. 390 00:45:38,696 --> 00:45:40,692 No tak, nestrašte deti. 391 00:45:41,607 --> 00:45:43,602 Vnútri. 392 00:46:10,906 --> 00:46:12,901 Prišli sme trochu neskoro. 393 00:46:14,976 --> 00:46:18,244 Malá práca. Typ úlohy správcu. 394 00:46:21,432 --> 00:46:23,427 Tvoja tvár. 395 00:46:28,767 --> 00:46:30,762 Pozrite sa na tieto dve čísla. 396 00:46:36,463 --> 00:46:39,450 Ide o rovnaký počet. Robili ste tieto? 397 00:47:12,499 --> 00:47:15,450 Toto je osmička. Druhá je trojka. 398 00:47:32,231 --> 00:47:35,659 Teraz ste jediným Židom, ktorý vošiel na toto miesto 399 00:47:36,575 --> 00:47:38,570 a tiež odišiel. 400 00:48:11,615 --> 00:48:13,610 Zavraždili milióny. 401 00:48:14,686 --> 00:48:18,552 Taký bol Osvienčim. To bol jeho účel. 402 00:48:22,222 --> 00:48:24,454 Bolo to hrozné miesto, Heather. 403 00:48:26,766 --> 00:48:29,476 Nie za to, čo sa nám stalo, ale... 404 00:48:30,592 --> 00:48:32,584 do čoho nás to priviedlo. 405 00:48:36,133 --> 00:48:38,124 Ale niečo som tam našiel. 406 00:48:39,401 --> 00:48:41,396 Niekto. 407 00:48:48,851 --> 00:48:51,161 Dnes obloha... Vidíš oblohu? 408 00:48:51,838 --> 00:48:53,834 Modrá. 409 00:48:56,704 --> 00:48:59,133 Keď som ju stretol, bola taká modrá. 410 00:49:14,368 --> 00:49:16,379 Tieto ženy potrebujú prerobiť. 411 00:49:16,480 --> 00:49:19,627 Vedia, čo môžu očakávať. Ženy sú silné, Lali. 412 00:49:22,341 --> 00:49:24,649 Mysli na svoju matku. Aká je silná. 413 00:49:27,283 --> 00:49:29,274 Rýchlo! 414 00:49:36,971 --> 00:49:38,962 prepáč. 415 00:49:39,560 --> 00:49:42,629 prepáč. 416 00:49:50,203 --> 00:49:52,756 - Ďalej. - Pohyb vpred. Teraz. 417 00:50:05,591 --> 00:50:08,422 Čo hovoríš, keď to robíš? 418 00:50:10,855 --> 00:50:12,846 modlíš sa? 419 00:50:15,716 --> 00:50:17,712 Hovorím, prepáč. 420 00:50:21,895 --> 00:50:25,243 Tvoje oči sú modré? 421 00:50:32,181 --> 00:50:34,172 Niekedy. 422 00:50:41,390 --> 00:50:43,381 dnes? 423 00:50:47,247 --> 00:50:49,243 Dnes vyzerajú ako obloha. 424 00:50:59,047 --> 00:51:00,823 Vyskytol sa problém? 425 00:51:00,922 --> 00:51:03,872 Nie, dostanem viac atramentu. 426 00:51:09,493 --> 00:51:11,486 Môžem tentoraz dostať ten môj v ružovom? 427 00:51:26,475 --> 00:51:28,466 prepáč. 428 00:51:30,301 --> 00:51:32,297 Tomu bude čoskoro koniec.